無(wú)錫市地球村翻譯有限公司2025-12-09

翻譯標(biāo)書(shū)時(shí)遇到模糊表述或歧義條款，會(huì)遵循 “謹(jǐn)慎處理、及時(shí)溝通” 的原則：首先，譯員會(huì)結(jié)合上下文和行業(yè)慣例，分析原文的**意圖，盡量選擇**貼合的規(guī)范譯法，避免自行解讀導(dǎo)致偏差；其次，如果模糊表述可能影響投標(biāo)結(jié)果或合同效力，會(huì)***時(shí)間與客戶(hù)溝通，說(shuō)明原文的歧義點(diǎn)，并提供合理的翻譯建議，由客戶(hù)確認(rèn)**終的譯法；**后，會(huì)在譯文中標(biāo)注相關(guān)說(shuō)明（若客戶(hù)允許），明確譯文的解讀依據(jù)，避免后續(xù)產(chǎn)生爭(zhēng)議；**原則是不隨意篡改原文意圖，同時(shí)確保譯文清晰明確，符合使用要求。

本回答由 無(wú)錫市地球村翻譯有限公司 提供